WEBVTT
00:00:07.180 --> 00:00:08.510
Fumi-cha-!
00:00:11.980 --> 00:00:12.810
Hein ?
00:00:14.730 --> 00:00:17.200
Tu es toujours si prompt à pleurer, Fumi-chan.
00:01:53.860 --> 00:01:56.090
Attendez le train, s'il vous plaît !
00:02:19.050 --> 00:02:20.260
Regarde, il dort.
00:02:20.260 --> 00:02:21.290
C'est tellement mignon.
00:02:22.830 --> 00:02:24.740
Fumi-chan, regarde, regarde !
00:02:52.900 --> 00:02:56.520
Je ne peux pas croire que nous nous sommes croisés
à l'école et sur le chemin du retour !
00:02:56.520 --> 00:02:57.860
O-Ouais.
00:02:57.860 --> 00:03:01.750
Oh, je suppose que ce n'est pas si aléatoire, puisque
nous avons à peu près le même trajet.
00:03:03.830 --> 00:03:06.320
Hé, comment est Fujigaya ?
00:03:06.320 --> 00:03:07.330
Que veux-tu dire ?
00:03:07.330 --> 00:03:09.620
Comme les bâtiments scolaires et tout ça.
00:03:09.620 --> 00:03:15.350
Oh, ils sont vieux et faits de
du bois, mais ils sont si agréables !
00:03:15.750 --> 00:03:19.380
Il y a une chapelle et la bibliothèque
les étagères sont en bois !
00:03:19.380 --> 00:03:21.550
Ouais ? Cela semble génial.
00:03:21.550 --> 00:03:22.670
Comment était Matsuoka ?
00:03:22.670 --> 00:03:23.550
Hein ?
00:03:23.990 --> 00:03:28.240
Oh, je suppose que c'est juste une école normale.
00:03:28.240 --> 00:03:29.590
Merci d'avoir attendu.
00:03:29.970 --> 00:03:31.050
Ouais!
00:03:39.460 --> 00:03:42.420
Hé, je veux aller à l'école
ensemble demain aussi ?
00:03:42.420 --> 00:03:43.240
Hein ?
00:03:45.750 --> 00:03:46.740
Bien sûr.
00:03:49.730 --> 00:03:50.900
Je suis de retour.
00:03:51.620 --> 00:03:52.930
Bienvenue à la maison.
00:03:53.270 --> 00:03:58.860
Oh, Fumi. Je pense qu'Achan aime les gâteaux de riz ohagi,
mais tu te souviens si elle le fait ?
00:04:00.310 --> 00:04:01.790
Non, je ne le fais pas.
00:04:02.060 --> 00:04:04.220
Pourquoi veux-tu savoir ?
00:04:04.220 --> 00:04:07.350
Je voulais la rembourser, alors j'ai invité
Sakiko et Achan ici.
00:04:07.660 --> 00:04:10.440
Je pense qu'elle a aimé ça, mais je ne suis pas sûr...
00:04:10.440 --> 00:04:13.060
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
00:04:17.520 --> 00:04:21.620
Qu’est-ce qu’Acan aimait déjà ?
00:04:29.310 --> 00:04:33.120
Elle faisait toujours des bonbons
avec Chizu-chan.
00:04:35.890 --> 00:04:38.730
Oh, c'est encore arrivé.
00:04:42.960 --> 00:04:44.340
Ce mouchoir...
00:04:47.050 --> 00:04:51.340
Oh, tu n'étais pas obligé de le laver.
00:04:51.340 --> 00:04:53.980
Tu es si diligent, Fumi-chan.
00:04:54.790 --> 00:04:58.310
Dis, tu aimes les gâteaux de riz ohagi ?
00:04:58.310 --> 00:04:59.780
Je les adore.
00:04:59.780 --> 00:05:03.790
J'ai adoré ceux-là, tante
Yoshie faisait.
00:05:03.790 --> 00:05:05.760
Oh, je vois.
00:05:06.310 --> 00:05:10.340
La mémoire de ma mère est incroyable.
Je ne m'en souvenais pas du tout.
00:05:10.340 --> 00:05:11.900
Tu es cruel !
00:05:11.900 --> 00:05:16.950
J'avais l'habitude de manger le tien aussi parce que
tu n'aimes pas la confiture de haricots rouges.
00:05:16.950 --> 00:05:18.390
Ouais ?
00:05:19.450 --> 00:05:23.560
Oui. Ta tante était si effrayante.
00:05:23.560 --> 00:05:25.760
Elle serait toute en colère si nous
nous n'avons pas nettoyé nos assiettes.
00:05:27.530 --> 00:05:29.050
Étonnant...
00:05:30.000 --> 00:05:32.760
Ne vous forcez pas si vous ne pouvez pas le boire.
00:05:33.870 --> 00:05:37.260
Elle me criera dessus si je ne bois pas tout.
00:05:38.630 --> 00:05:40.820
C'est toute une situation difficile dans laquelle vous vous trouvez.
00:05:40.820 --> 00:05:41.960
Puis-je l'avoir ?
00:05:41.960 --> 00:05:42.830
Hum ?
00:05:45.930 --> 00:05:48.200
Est-ce que tu vas bien, Acan ?
00:05:50.950 --> 00:05:53.750
Hé! Vous vous souvenez de quelque chose de drôle !
00:05:53.750 --> 00:05:54.710
Dis-moi ! Qu'est-ce que c'est?
00:05:54.980 --> 00:05:56.780
Allez!
00:05:59.850 --> 00:06:02.090
Merci.
00:06:02.270 --> 00:06:03.280
Merci.
00:06:03.320 --> 00:06:04.630
Merci!
00:06:04.660 --> 00:06:06.230
Merci ! {faites-moi une faveur et laissez un espace
d'environ 0,2 seconde entre ceux-ci}
00:06:13.910 --> 00:06:16.160
Première année, classe Fuji
00:06:17.750 --> 00:06:21.650
Alors, as-tu décidé ce que tu es
tu vas le faire, Ikumi-san ?
00:06:21.650 --> 00:06:24.190
Pas encore. Et toi, Okudaira-san ?
00:06:24.890 --> 00:06:30.240
Je pense rejoindre un club qui
crie juste "Je suis une vraie jeune fille."
00:06:30.490 --> 00:06:32.850
Comme le Tea Ceremony Club ou
Club d’arrangement floral.
00:06:32.850 --> 00:06:34.960
Le Drama Club serait bien aussi !
00:06:35.300 --> 00:06:37.710
Je me demande si ce sera comme le Takarazuka
revue exclusivement féminine.
00:06:38.010 --> 00:06:40.550
Tu es si mignon, Okudaira-san.
00:06:41.410 --> 00:06:44.280
Oui! Quelqu'un m'a traité de mignon !
00:06:47.690 --> 00:06:49.340
Le Drama Club, hein ?
00:06:49.360 --> 00:06:52.280
Club de théâtre
00:06:50.000 --> 00:06:51.530
Ça a l'air amusant.
00:06:51.530 --> 00:06:54.100
Ça va être génial, je vous le dis !
00:06:54.100 --> 00:06:57.460
Je veux dire, tu dois rejoindre un
club, alors autant-
00:06:58.290 --> 00:07:00.740
Je-je vais aller me laver les mains.
00:07:00.740 --> 00:07:01.400
Hein ?
00:07:01.400 --> 00:07:03.890
Attends, Manjome-san !
00:07:10.420 --> 00:07:13.320
J'ai l'impression qu'ils vont
marche partout sur moi.
00:07:13.940 --> 00:07:14.680
Hein ?
00:07:15.140 --> 00:07:17.560
Club littéraire
00:07:17.920 --> 00:07:21.760
Tu sais, si je dois choisir,
c'est plus mon style.
00:07:27.190 --> 00:07:28.220
Vous êtes en première année ?
00:07:28.220 --> 00:07:28.750
Hein ?
00:07:29.220 --> 00:07:30.450
Ah oui.
00:07:32.260 --> 00:07:34.050
Tu es grand, hein ?
00:07:34.050 --> 00:07:37.210
Ah oui. Merci beaucoup.
00:07:42.920 --> 00:07:44.680
Avez-vous choisi un club ?
00:07:45.360 --> 00:07:48.430
Non, pas encore.
00:07:48.430 --> 00:07:51.550
La date limite approche, alors
tu ferais mieux de te dépêcher et de décider.
00:07:51.550 --> 00:07:53.600
R-Droit.
00:07:55.550 --> 00:07:57.660
Et si vous rejoigniez notre club ?
00:08:02.350 --> 00:08:04.970
Club littéraire
00:08:03.190 --> 00:08:04.970
Le Club Littéraire ?!
00:08:04.970 --> 00:08:07.520
Pourquoi choisirais-tu celui-là ?
00:08:07.520 --> 00:08:09.160
Traître !
00:08:09.160 --> 00:08:11.480
Je suis désolé. Je viens de...
00:08:11.480 --> 00:08:13.730
J'ai déjà rejoint le Drama Club !
00:08:13.730 --> 00:08:15.760
Oh, je suis désolé. Je le suis vraiment.
00:08:15.760 --> 00:08:17.330
Chiffres.
00:08:16.200 --> 00:08:17.330
Je suis vraiment désolé.
00:08:17.330 --> 00:08:19.730
Je suppose que c'est le destin.
00:08:17.330 --> 00:08:19.730
Tu es méchant. Tellement méchant !
00:08:20.820 --> 00:08:23.710
Wow, le Club Littéraire...
00:08:24.080 --> 00:08:26.340
Je pense que vous vous intégrerez bien avec eux.
00:08:26.340 --> 00:08:28.320
Comment était cet homme de la classe supérieure ?
00:08:28.840 --> 00:08:31.730
Je ne sais pas comment répondre à ça, euh...
00:08:34.800 --> 00:08:37.200
Je veux dire, nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois.
00:08:37.540 --> 00:08:39.040
Intéressant...
00:08:40.500 --> 00:08:42.620
Oh, tu as un téléphone portable.
00:08:42.620 --> 00:08:44.910
Oui, ils me l'ont acheté l'autre jour.
00:08:44.910 --> 00:08:45.910
Oups.
00:08:46.710 --> 00:08:47.660
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:08:47.660 --> 00:08:51.020
Ma mère avait quelque chose à venir
à la dernière minute, je suppose.
00:08:51.020 --> 00:08:52.450
Oh, je vois.
00:08:52.920 --> 00:08:56.380
Mais avoir un téléphone portable vient
pratique pour des choses comme ça.
00:08:56.380 --> 00:08:58.650
Vous devriez leur demander de vous en acheter un aussi !
00:08:58.650 --> 00:09:00.110
Nous pouvons nous envoyer des SMS.
00:09:00.110 --> 00:09:02.730
Ouais. Cela pourrait être sympa.
00:09:03.760 --> 00:09:04.990
À venir !
00:09:04.990 --> 00:09:07.080
Oh, je t'attendais.
00:09:07.080 --> 00:09:08.470
Désolé de ne pas avoir donné plus de préavis.
00:09:07.860 --> 00:09:09.010
Qui est-ce ?
00:09:08.470 --> 00:09:09.270
Ah non.
00:09:09.270 --> 00:09:11.760
Tout va bien. Est-ce votre mari ?
00:09:11.760 --> 00:09:13.320
Ravi de vous rencontrer.
00:09:13.320 --> 00:09:15.400
Wow, quel bel homme.
00:09:15.400 --> 00:09:16.600
Entrez déjà.
00:09:16.600 --> 00:09:18.570
Oui, merci de nous recevoir.
00:09:17.240 --> 00:09:18.570
Merci de nous recevoir.
00:09:18.950 --> 00:09:23.660
Fumi-chan, Chizu-chan et son mari
sont là, alors viens me dire bonjour plus tard.
00:09:23.900 --> 00:09:27.930
Achan, je vais te chercher un futon
après avoir pris un bain.
00:09:29.530 --> 00:09:30.670
D'accord !
00:09:38.920 --> 00:09:41.930
Chizu-chan est cruel.
00:09:44.500 --> 00:09:45.510
Tellement cruel.
00:09:51.400 --> 00:09:53.840
Fumi-chan, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:09:57.170 --> 00:09:58.970
Là là...
00:10:06.270 --> 00:10:07.890
Il n'y a pas besoin de pleurer.
00:10:16.610 --> 00:10:17.960
Acan.
00:10:17.960 --> 00:10:18.970
Hum ?
00:10:18.970 --> 00:10:22.270
Peux-tu dormir à côté de moi ?
00:10:23.680 --> 00:10:25.360
Bien sûr.
00:10:25.970 --> 00:10:29.680
Tu es si grand et pourtant tu as besoin
quelqu'un pour dormir à côté de toi.
00:10:36.050 --> 00:10:37.280
Fumi-chan,
00:10:38.950 --> 00:10:40.600
je ne suis pas bon ?
00:10:41.250 --> 00:10:42.490
Est-ce que je te fais peur ?
00:10:45.130 --> 00:10:46.750
Je ne sais pas.
00:10:47.550 --> 00:10:49.530
Tu es mignon, Fumi-chan.
00:10:51.530 --> 00:10:53.770
Ce n'est pas que je ne le savais pas.
00:10:54.230 --> 00:10:56.280
C'était juste un peu effrayant.
00:10:59.610 --> 00:11:01.310
Arrête de pleurer.
00:11:04.760 --> 00:11:05.750
Voyez.
00:11:07.230 --> 00:11:12.530
Tu me tenais toujours dans mes bras
main chaque fois que je pleurais.
00:11:12.530 --> 00:11:16.030
Allons nous coucher. Il est plus tard que l'heure du coucher.
00:11:16.270 --> 00:11:17.210
D'accord.
00:11:21.550 --> 00:11:27.370
Elle est tellement bouleversée parce qu'elle est plus âgée
ma cousine s'est mariée...
00:11:28.050 --> 00:11:33.260
Aimait-elle vraiment son cousin à ce point ?
00:11:35.810 --> 00:11:37.470
Tellement...
00:11:39.150 --> 00:11:43.830
Club littéraire
00:11:42.830 --> 00:11:47.110
Oh, nous avons quelqu'un comme ça dans notre club ?
00:11:47.110 --> 00:11:50.710
Euh, elle était grande avec les cheveux courts...
00:11:50.710 --> 00:11:54.590
Pour l'instant, écrivez simplement votre
nom et classe ici.
00:11:54.590 --> 00:11:55.740
Oh, bien sûr.
00:11:57.170 --> 00:12:00.480
Mais grand avec les cheveux courts...
00:12:03.260 --> 00:12:04.100
Hé.
00:12:04.330 --> 00:12:05.680
Euh...
00:12:05.680 --> 00:12:08.990
Vouliez-vous dire elle ?
00:12:08.990 --> 00:12:09.830
Hein ?
00:12:09.830 --> 00:12:11.790
Elle fait partie de l'équipe de basket-ball.
00:12:11.790 --> 00:12:12.540
Hum ?
00:12:12.800 --> 00:12:14.560
C'est mon amie.
00:12:14.560 --> 00:12:16.000
Du basket ?
00:12:17.440 --> 00:12:20.940
Fumi Manjome
00:12:17.870 --> 00:12:20.330
Fumi Manjome-san, hein ?
00:12:22.180 --> 00:12:24.600
Je m'appelle Yasuko Sugimoto, je suis en troisième année.
00:12:24.600 --> 00:12:26.790
Ravi de vous revoir.
00:12:27.740 --> 00:12:30.550
Fuji Manjome - Basket-ball
00:12:28.590 --> 00:12:30.560
Du basket ?!
00:12:30.560 --> 00:12:32.740
Qu'est-ce qui t'a poussé à choisir ça ?!
00:12:32.740 --> 00:12:36.400
Tous les clubs ont le même
formulaire d'inscription, alors...
00:12:36.400 --> 00:12:38.700
Ce n'est pas le problème !
00:12:38.700 --> 00:12:42.900
L'équipe de basket et la Littérature
Les clubs n'ont rien en commun !
00:12:39.600 --> 00:12:41.220
Développement intéressant.
00:12:41.220 --> 00:12:42.900
Je suppose.
00:12:44.180 --> 00:12:48.620
Tu devras commencer dans les coulisses
si vous n'avez jamais joué auparavant.
00:12:48.620 --> 00:12:51.940
Club de théâtre
00:12:48.620 --> 00:12:51.940
Tu sais, faire des costumes
et des décors et tout ça.
00:12:52.240 --> 00:12:54.150
Est-ce que ça vous convient ?
00:12:54.340 --> 00:12:55.930
Absolument.
00:12:55.930 --> 00:12:57.170
Pas de problème ici.
00:12:58.640 --> 00:13:02.830
Nous montons bientôt une pièce de théâtre, donc nous sommes
je suis définitivement à la recherche de sang neuf.
00:13:02.830 --> 00:13:04.990
Mais nous travaillons dur avec nos filles,
00:13:04.990 --> 00:13:06.920
alors soyez prêt pour cela.
00:13:07.710 --> 00:13:08.790
Nous allons.
00:13:14.170 --> 00:13:16.980
Elle a dit qu'elle jetait
debout toute la nuit.
00:13:16.980 --> 00:13:19.990
Tu penses qu'elle ira bien sans
quelqu'un pour être avec elle ?
00:13:20.270 --> 00:13:23.240
Elle a dit qu'elle irait bien, alors vas-y.
00:13:23.890 --> 00:13:24.940
Je l'ai eu.
00:13:25.720 --> 00:13:29.870
Comment peut-elle attraper froid
le jour de la cérémonie de mariage ?
00:13:33.900 --> 00:13:36.710
Maman, papa, je suis désolé.
00:13:37.530 --> 00:13:40.490
La vérité est que je n'ai pas vomi de la nuit.
00:13:40.900 --> 00:13:42.660
Je n'ai pas attrapé froid non plus.
00:13:43.850 --> 00:13:45.130
La vérité est...
00:13:45.150 --> 00:13:48.580
Félicitations pour votre mariage, Chizu-chan.
00:13:46.510 --> 00:13:48.580
Je ne voulais pas y aller.
00:14:09.750 --> 00:14:12.090
Bonjour, ici Manjome.
00:14:12.910 --> 00:14:14.950
Ah, Acan ?
00:14:15.620 --> 00:14:16.450
Hein ?
00:14:19.000 --> 00:14:20.150
Ouais. Je suis libre.
00:14:20.150 --> 00:14:22.930
Gratuit, gratuit, gratuit ! Super gratuit !
00:14:24.560 --> 00:14:27.650
Vous êtes donc super libre aussi !
Où devrions-nous aller ?
00:14:42.750 --> 00:14:46.650
Qui diable mélange le littéraire
Club avec l'équipe de basket ?
00:14:49.370 --> 00:14:54.470
Pourtant, la façon dont tu viens de te précipiter
c'est ainsi toi, Fumi-chan.
00:14:55.560 --> 00:14:58.930
Je pense que j'aurais été mieux
mais au Drama Club.
00:14:58.930 --> 00:15:01.210
Oh, j'ai rejoint le Drama Club.
00:15:01.210 --> 00:15:03.310
Quoi ? C'est incroyable!
00:15:03.310 --> 00:15:06.830
J'ai rejoint Ikumi-san de ma classe.
00:15:06.830 --> 00:15:08.080
Vérifiez ceci.
00:15:08.080 --> 00:15:08.980
Hum ?
00:15:11.780 --> 00:15:13.610
"Le Petit Prince".
00:15:13.610 --> 00:15:15.350
"Petites femmes."
00:15:15.350 --> 00:15:17.130
"Les Hauts de Hurlevent."
00:15:17.300 --> 00:15:18.760
Génial !
00:15:19.050 --> 00:15:20.550
Allez-vous monter sur scène ?
00:15:20.550 --> 00:15:22.640
Pas question !
00:15:22.640 --> 00:15:25.040
Il y a un tas de très bonnes actrices.
00:15:25.040 --> 00:15:31.650
Mais quand même, le simple fait de pouvoir aider
les coulisses m'excitent vraiment.
00:15:32.770 --> 00:15:34.120
C'est vrai.
00:15:35.220 --> 00:15:37.400
C'est vraiment le cas.
00:15:46.130 --> 00:15:51.080
On dirait qu'Acan a cherché et
trouvé quelque chose qu'elle aime.
00:15:51.080 --> 00:15:52.550
Je suis envieux.
00:15:53.480 --> 00:15:58.540
Je dois leur faire savoir que je ne le ferai pas
rejoignez l'équipe de basket.
00:16:00.290 --> 00:16:02.990
Mec, je suis battu.
00:16:02.990 --> 00:16:04.710
Oh, la lumière est allumée.
00:16:04.710 --> 00:16:06.040
Ah non !
00:16:05.080 --> 00:16:07.100
Fumi, tu es réveillé ?
00:16:07.600 --> 00:16:09.560
Fumi ! Fumi !
00:16:17.620 --> 00:16:21.160
Je suis content que tu sois venu me voir, Manjome-san.
00:16:21.160 --> 00:16:22.960
Non, c'est juste...
00:16:22.960 --> 00:16:25.410
Alors, quoi de neuf ?
00:16:25.410 --> 00:16:27.980
Oh, c'est juste, euh...
00:16:27.980 --> 00:16:30.330
J'ai quelque chose à te dire.
00:16:30.330 --> 00:16:31.330
Je vois.
00:16:32.060 --> 00:16:34.720
Tu aimes jouer ?
00:16:35.140 --> 00:16:37.380
Agir ?
00:16:37.380 --> 00:16:39.490
Je n'aime pas ça.
00:16:39.490 --> 00:16:42.010
Génial. Vérifiez ceci.
00:16:42.010 --> 00:16:42.700
Hein ?
00:16:42.700 --> 00:16:45.200
C'est celui de Fujigaya...
00:16:45.200 --> 00:16:48.720
Ouais. Une brochure pour Fujigaya
Club de théâtre de l'Académie.
00:16:50.710 --> 00:16:52.150
Voyons...
00:16:54.800 --> 00:16:55.910
Quoi de neuf ?
00:16:56.800 --> 00:17:01.480
À Kyoko Ikumi
00:16:57.050 --> 00:17:00.340
Une lettre ? Serait-ce une lettre d'amour ?
00:17:00.340 --> 00:17:01.510
Cela pourrait être le cas.
00:17:01.510 --> 00:17:05.150
Wow, je ne connaissais pas les gens
en fait, ils les ont écrits.
00:17:05.150 --> 00:17:06.620
Cela vient d'un collégien.
00:17:06.960 --> 00:17:08.320
Allez-vous vous retrouver ?
00:17:08.320 --> 00:17:12.290
Je suis honoré qu'ils aient eu le courage de
entrez dans le bâtiment du lycée,
00:17:12.290 --> 00:17:15.330
mais j'ai déjà quelqu'un que j'aime.
00:17:18.020 --> 00:17:19.860
Tu veux dire moi ?
00:17:20.360 --> 00:17:21.770
Bonne question.
00:17:27.900 --> 00:17:39.530
Priez dans votre cœur pur. {kiyoki
kokoro ni inori mote
00:17:32.100 --> 00:17:33.710
Je me demande pourquoi...
00:17:34.520 --> 00:17:39.540
Je pensais que peut-être la personne
Ikumi-san aime bien, c'est une fille.
00:17:39.880 --> 00:17:50.000
Sois en paix dans ton vaste cœur. {yasuragi aran mikokoro ni
00:17:41.600 --> 00:17:42.750
Pour une raison quelconque...
00:17:45.390 --> 00:17:47.350
...c'est ce que je pensais.
00:17:51.760 --> 00:17:53.340
Waouh !
00:17:53.340 --> 00:17:54.950
C'est Fujigaya !
00:17:54.950 --> 00:17:56.710
Les filles sont tellement convenables.
00:17:57.240 --> 00:17:59.260
C'est la porte arrière.
00:17:59.260 --> 00:18:00.930
La porte principale est un peu plus grande.
00:18:00.930 --> 00:18:02.660
Quoi ?!
00:18:02.660 --> 00:18:04.140
De quel genre d'école s'agit-il ?
00:18:04.140 --> 00:18:05.830
C'est juste la porte arrière ?!
00:18:04.140 --> 00:18:07.840
Désolé, ils ont dit qu'ils devaient le faire
voir Fujigaya au moins une fois.
00:18:07.840 --> 00:18:11.660
Ne vous inquiétez pas. Ils ont eu
permission d'une fille Fujigaya.
00:18:12.250 --> 00:18:14.930
C'est mieux que de faire cavalier seul.
00:18:16.630 --> 00:18:19.030
Club de théâtre
00:18:22.780 --> 00:18:24.020
Désolé de vous faire attendre.
00:18:24.020 --> 00:18:26.910
Ça fait longtemps que je ne vois pas. Vous êtes en avance.
00:18:27.160 --> 00:18:29.440
Est-ce que ce sont les filles qui voulaient nous voir ?
00:18:29.440 --> 00:18:30.090
Ouais.
00:18:30.090 --> 00:18:31.310
Fumi-chan !
00:18:31.990 --> 00:18:33.260
Que fais-tu ici ?
00:18:33.260 --> 00:18:34.350
Euh, eh bien...
00:18:34.350 --> 00:18:35.780
Vous la connaissez ?
00:18:36.950 --> 00:18:40.890
C'est Akira Okudaira-san. Nous avons été
amis depuis l'école primaire.
00:18:41.240 --> 00:18:42.180
Et c'est-
00:18:42.180 --> 00:18:43.860
Yoko Hon'atsugi à votre service.
00:18:43.860 --> 00:18:45.280
Je m'appelle Miwa Motegi.
00:18:45.280 --> 00:18:46.850
Je m'appelle Misako Yasuda.
00:18:47.180 --> 00:18:49.360
Ils sont aussi au Drama Club.
00:18:49.360 --> 00:18:51.380
Donc ils sont amis aussi.
00:18:49.360 --> 00:18:52.020
Je les ai amenés ici parce qu'ils
Je voulais voir celui de Fujigaya.
00:18:51.380 --> 00:18:52.630
On dirait.
00:18:52.020 --> 00:18:53.050
Waouh...
00:18:52.630 --> 00:18:56.010
Alors, pourquoi as-tu apporté ça
des étudiants ici ?
00:18:56.010 --> 00:18:58.530
Regardez à quel point elle est grande.
00:18:58.530 --> 00:19:01.900
Elle est grande. Elle est à peu près aussi grande que toi.
00:19:02.320 --> 00:19:03.890
Droite? Alors j'ai pensé-
00:19:03.890 --> 00:19:08.250
Mais je ne peux imaginer personne d'autre que
vous pour le rôle de Heathcliff.
00:19:10.610 --> 00:19:12.620
Facile à dire pour toi.
00:19:21.940 --> 00:19:23.770
Vous avez donc rejoint le Drama Club.
00:19:23.770 --> 00:19:25.770
Est-ce amusant ?
00:19:25.770 --> 00:19:30.390
C'est très amusant. Ils m'ont seulement laissé
mais j'ai aidé dans les coulisses jusqu'à présent.
00:19:31.270 --> 00:19:34.510
Je te voyais faire une bonne princesse.
00:19:35.240 --> 00:19:39.870
Je me suis présenté comme candidat au
rôle de Catherine, s'il est disponible.
00:19:40.350 --> 00:19:43.990
Parce que je joue à Heathcliff ?
00:19:47.010 --> 00:19:51.570
Je serais heureux rien que de te regarder
jouez Heathcliff dans cette pièce.
00:19:53.760 --> 00:19:55.000
Kyoko,
00:19:56.680 --> 00:19:58.990
le simple fait de regarder vous satisfera-t-il ?
00:20:00.780 --> 00:20:05.670
Oh, amant dans mon cœur,
tenez compte de mes paroles cette fois !
00:20:05.670 --> 00:20:07.000
Catherine !
00:20:07.550 --> 00:20:10.260
Cette fenêtre me donne envie d'agir comme ça.
00:20:10.260 --> 00:20:11.480
Euh, tu l'es déjà.
00:20:12.600 --> 00:20:14.680
Mais tu es toujours cool !
00:20:14.680 --> 00:20:16.380
Hé, tu veux voir la chapelle ?
00:20:16.380 --> 00:20:17.050
Quoi ?
00:20:17.050 --> 00:20:18.690
Il y a aussi une chapelle ?
00:20:18.690 --> 00:20:19.970
Ouais, tu veux y aller ?
00:20:19.970 --> 00:20:21.660
Oui ! Je veux le voir !
00:20:21.660 --> 00:20:23.180
Moi aussi ! Moi aussi!
00:20:23.180 --> 00:20:23.970
Moi aussi !
00:20:23.970 --> 00:20:25.470
Ah, attends !
00:20:25.470 --> 00:20:28.140
Ils s'entendent vraiment bien
eh bien, juste comme ça.
00:20:30.740 --> 00:20:33.370
C'est vraiment un endroit charmant.
00:20:34.880 --> 00:20:36.280
Une pension.
00:20:36.640 --> 00:20:38.090
Une salle de thé.
00:20:38.610 --> 00:20:40.040
Fêtes des roses.
00:20:40.040 --> 00:20:41.580
Réunions secrètes.
00:20:41.580 --> 00:20:43.060
Séances.
00:20:43.810 --> 00:20:45.970
Une fenêtre qui donne sur la bibliothèque.
00:20:49.060 --> 00:20:52.350
C'est mauvais. Je suis amoureux.
00:21:11.930 --> 00:21:14.030
Tempête printanière
00:22:34.850 --> 00:22:39.860
A la prochaine fois.